display_ballot_tracker
Produce a character representation of a ballot tracker, suitable for presentation to a user.
The pointer returned will be freshly allocated; it is the caller’s responsibility to free it.